| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom masculin • singulier • statut construit) • ʿeśrîm {עֶשְׂרִ֨ים | ʿeśrîm}: vingt (numéral cardinal • pluriel • invariable) • wə-ḥā-mēš {וְחָמֵ֤שׁ | wə-ḥā-mēš}: et cinq (waw copulative + numéral cardinal) • šā-nāh {שָׁנָה֙ | šā-nāh}: année (nom féminin • singulier • absolu) • hā-yāh {הָיָ֣ה | hā-yāh}: il était (verbe Qal • accompli • 3e pers. masc. sg.) • bə-mal-ḵô {בְמָלְכ֔וֹ | bə-mal-ḵô}: lors de son règne (préposition b- + nom masculin • singulier • construit + suffixe 3e pers. masc. sg.) • wə-ʿeśrîm {وְעֶשְׂרִ֤ים | wə-ʿeśrîm}: et vingt (waw copulative + numéral cardinal) • wā-ṯê-šaʿ {וָתֵ֙שַׁע֙ | wā-ṯê-šaʿ}: et neuf (waw copulative + numéral cardinal) • šā-nāh {שָׁנָ֔ה | šā-nāh}: année (nom féminin • singulier • absolu) • mā-laḵ {מָלַ֖ךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal • accompli • 3e pers. masc. sg.) • bî-rû-šā-layim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-layim}: à Jérusalem (préposition b- + nom propre • féminin • singulier) • wə-šêm {וְשֵׁ֣ם | wə-šêm}: et le nom (waw copulative + nom masculin • singulier • absolu) • immô {אִמּ֔וֹ | immô}: de sa mère (nom féminin • singulier • construit + suffixe 3e pers. masc. sg.) • ʼăvî {אֲבִ֖י | ʼăvî}: Abi (nom propre • féminin • singulier) • bat {בַּת־ | bat}: fille de (nom féminin • singulier • statut construit) • zə-ḵar-yāh {זְכַרְיָֽה | zə-ḵar-yāh}: Zacharie (nom propre • masculin • singulier) |