| 1. Analyse Morphologique vayhi {וַֽיְהִי֙ | wayyiḥî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • bishnat {בִּשְׁנַ֣ת | bišˀnaṯ}: dans l’année (préposition בְּ + nom féminin singulier en état construit) • shalosh {שָׁלֹ֔שׁ | šālōš}: trois (numéral cardinal féminin singulier) • lehoshe'a {לְהוֹשֵׁ֥עַ | ləhôšēaʿ}: à Hoshea (préposition לְ + nom propre masculin singulier) • ben-elah {בֶּן־אֵלָ֖ה | benʾēlā}: fils d’Éla (nom masculin singulier en état construit + nom propre) • melekh {מֶ֣לֶךְ | melek}: roi (nom masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • malakh {מָלַ֛ךְ | mālaḵ}: il régna (verbe Qal parfait • troisième personne masculine singulier) • khizkiyah {חִזְקִיָּ֥ה | ḥizqīyāh}: Ézéchias (nom propre masculin singulier) • ben-ahaz {בֶן־אָחָ֖ז | benʾāḥāz}: fils d’Achaz (nom masculin singulier en état construit + nom propre) • melekh {מֶ֥לֶךְ | melek}: roi (nom masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָֽה | yəhūdāh}: Juda (nom propre masculin singulier). |