| 3. Analyse Morphologique vayyaas {וַיַּ֥עַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hayashar {הַיָּשָׁ֖ר | ha-yāšār}: ce qui est droit (article défini + adjectif masculin singulier absolu) • be’enei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom féminin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • kekhol {כְּכֹ֥ל | kə-kōl}: selon tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֖ה | ʿāśāh}: fit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • David {דָּוִ֥ד | dāwīḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • aviv {אָבִֽיו | ʾāḇîw}: son père (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |