| 20. Analyse Morphologique amarta {אָמַרְתָּ | ʾā-mar-tā}: tu as dit (verbe Qal parfait • 2e pers. sg. masc.) • akh {אַךְ־ | ʾaḵ}: seulement (particule restrictive) • davar-sfatayim {דְּבַר־שְׂפָתַיִם | də-var-śə-fā-ṯa-yim}: parole des lèvres (groupe nominal en construct) • etsah {עֵצָה | ʿē-ṣāh}: conseil (nom f. sg. absolu) • u-gevurah {וּגְבוּרָה | û-ḡə-ḇû-rāh}: et force (conjonction + nom f. sg. absolu) • la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + nom f. sg. absolu) • atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe) • al-mi {עַל־מִי | ʿal-mî}: sur qui (préposition + pronom interrogatif) • batachta {בָטַחְתָּ | ḇā-ṭaḥ-tā}: tu as eu confiance (verbe Qal parfait • 2e pers. sg. masc.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • maradta {מָרַדְתָּ | mā-raḏ-tā}: tu t’es rebellé (verbe Qal parfait • 2e pers. sg. masc.) • bi {בִּי | bî}: contre moi (préposition + pronom suffixe 1re pers. sg.). |