| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • alehem {אֲלֵהֶם֙ | ʾălêhem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. pl.) • rav-shaqeh {רַב־שָׁקֵ֔ה | rav-šāqê}: Rab-Shaké (titre diplomatique assyrien • nom propre) • imru-na {אִמְרוּ־נָ֖א | ʾimrû-nā}: dites (verbe Qal impératif • 2e pers. masc. pl. + particule de politesse) • el {אֶל | ʾel}: à (préposition) • chizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqîyāhû}: Ézéchias (nom propre) • koh-amar {כֹּֽה־אָמַ֞ר | kōh-ʾāmar}: ainsi parle (adverbe démonstratif + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ha-melekh {הַמֶּ֤לֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (nom • masc. sing. défini) • ha-gadol {הַגָּדוֹל֙ | hag-gāḏōl}: le grand (adjectif • masc. sing. défini) • melekh {מֶ֣לֶךְ | meleḵ}: roi (nom • masc. sing. absolu) • ashur {אַשּׁ֔וּר | ʾAššûr}: Assyrie (nom propre • pays) • mah {מָ֧ה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • ha-bitachon {הַבִּטָּחוֹן֛ | hab-biṭṭāḥôn}: la confiance (nom • masc. sing. défini) • hazzeh {הַזֶּ֖ה | haz-zeh}: cette-ci (adjectif démonstratif • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • batachta {בָּטָֽחְתָּ | bāṭaḥtā}: tu as mis ta confiance (verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) |