| 21. Analyse Morphologique atta {עַתָּה | ʿattāh}: maintenant (adverbe temporel) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • batachta {בָטַחְתָּ | baṭaḥtā}: tu as mis confiance (verbe Qal parfait • deuxième personne • masculin • singulier) • lekha {לְּךָ | ləḵā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne • masculin • singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mish’enet {מִשְׁעֶנֶת | mišʿeneth}: soutien • appui (nom féminin • singulier • absolu) • haqqaneh {הַקָּנֶה | haqqāneh}: le roseau (article défini + nom masculin • singulier • absolu) • haratzuts {הָרָצוּץ | hārāṣûṣ}: brisé (participe Qal • masculin • singulier) • hazzeh {הַזֶּה | hazzēh}: ce (article défini + pronom démonstratif • masculin • singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • Mitzrayim {מִצְרַיִם | Miṣrāyim}: Égypte (nom propre • pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾǎšer}: qui (pronom relatif) • yissamekh {יִסָּמֵךְ | yissāmēk}: il s’appuiera (verbe Nif‘al imparfait • troisième personne • masculin • singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin • singulier • absolu) • alayav {עָלָיו | ʿālāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne • masculin • singulier) • uva {וּבָא | ū-ḇā}: et il entre (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne • masculin • singulier) • bekappo {בְּכַפּוֹ | bə-kappō}: dans sa main (préposition + nom féminin • singulier + suffixe pronominal • troisième personne • masculin • singulier) • uneqavah {וּנְקָבָהּ | ūneqābah}: et la perce (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne • féminin • singulier + suffixe pronominal • troisième personne • féminin • singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • Par’oh {פַּרְעֹה | Parʾōh}: Pharaon (titre royal • nom propre • masculin • singulier) • melekh-Mitzrayim {מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | meleḵ-Miṣrāyim}: roi d’Égypte (nom masculin • singulier + nom propre) • lekhol-habotkhim {לְכָל־הַבֹּטְחִים | lekol-habbōṭḥîm}: à tous ceux qui se fient (préposition + article défini + participe Qal • masculin • pluriel) • alayav {עָלָיו | ʿālāw}: en lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne • masculin • singulier) |