| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:21:1 ⧉עַתָּ֡הatamaintenant 2 Kings 18:21:2 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 2 Kings 18:21:3 ⧉בָטַ֣חְתָּvatakhtatu as mis ta confiance 2 Kings 18:21:4 ⧉לְּךָ֡lekhapour toi 2 Kings 18:21:5 ⧉עַל־מִשְׁעֶנֶת֩almisheenetsur l'appui de 2 Kings 18:21:6 ⧉הַקָּנֶ֨הhakanele roseau 2 Kings 18:21:7 ⧉הָרָצ֤וּץharatsutsle brisé 2 Kings 18:21:8 ⧉הַזֶּה֙hazece 2 Kings 18:21:9 ⧉עַל־מִצְרַ֔יִםalmitsrayimsur l'Égypte 2 Kings 18:21:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 2 Kings 18:21:11 ⧉יִסָּמֵ֥ךְyisamekhon s'appuiera 2 Kings 18:21:12 ⧉אִישׁ֙ishun homme 2 Kings 18:21:13 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui 2 Kings 18:21:14 ⧉וּבָ֥אuvaet il viendra 2 Kings 18:21:15 ⧉בְכַפּ֖וֹvekhapodans sa paume 2 Kings 18:21:16 ⧉וּנְקָבָ֑הּunekavaet il la percera 2 Kings 18:21:17 ⧉כֵּ֚ןkenainsi 2 Kings 18:21:18 ⧉פַּרְעֹ֣הparoPharaon 2 Kings 18:21:19 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimroi d'Égypte 2 Kings 18:21:20 ⧉לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖יםlekholhabotkhimpour tous ceux qui se confient 2 Kings 18:21:21 ⧉עָלָֽיו׃alaven lui |
| 21. Traduction Formelle Maintenant, vois : tu t’es fié à un soutien, à ce roseau brisé, posé sur l’Égypte ; si quelqu’un s’y appuie, le roseau lui entre dans la main et la blesse. Tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se fient à lui. |
| 21. Traduction Dynamique Maintenant, regarde : tu as misé sur un appui fragile, ce roseau cassé, posé sur l’Égypte ; si quelqu’un s’y appuie, il pénètre et blesse la main. C’est ainsi que Pharaon, roi d’Égypte, agit envers tous ceux qui mettent leur confiance {batach: foi, assurance} en lui. |