| 24. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’interrogatif ve’eikh {וְאֵ֣יךְ | wə-ʾêḵ} 'et comment', instaurant un ton de défi. Le Hifil tashiv {תָּשִׁ֗יב | tā-šîḇ} 'renverras-tu' énonce l’action attendue, suivi du marqueur de COD et {אֵת | ʾēṯ} introduisant l’objet penei phakhat echad avdei adoni ha-qtanim {פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְטַנִים | pə-nê pa-ḵaṯ ʾa-ḥaḏ ʿav-dê ʾă-ḏō-nî ha-qə-ṭan-nîm}, qui identifie un seul sous-officier. La série va-tivtakh lekha al-Mitsrayim le-rekhev u-le-farashim {וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים | wa-tiv-taḥ lə-ḵā ʿal-mis-rá-yim lə-re-ḵeḇ û-lə-pā-ra-šîm} forme une proposition circonstancielle soulignant la confiance militaire en Égypte. L’adaptation SVO en français renforce l’ironie. |