| 23. Exégèse Linguistique La conjonction veʿatta {וְעַתָּה֙ | wə-ʿat-tā(h)} 'et maintenant' établit une transition temporelle. L'impératif Hitpa'el hitʿarev {הִתְעָ֣רֶב | hit-ʿā-rēḇ} 'engage-toi' marque l'appel à une action, adouci par la particule nā {נָ֔א | nā} 's’il te plaît'. Les particules d'objet direct ʾet-ʾadonî {אֶת־אֲדֹנִי | ʾet-ʾă-dō-nî} et ʾet-meleḵ {אֶת־מֶ֣לֶךְ | ʾet-me-leḵ} introduisent respectivement 'mon seigneur' et 'le roi', soulignant la hiérarchie. Le verbe cohortatif wəʾettenā {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-te-nā} 'et je donnerai' forme la proposition principale, suivie de la condition introduite par ʾim-tū-khal {אִם־תּוּכַ֕ל | ʾim-tū-khal} 'si tu peux'. L'expression ʾalpāyim sūsîm {אַלְפַּיִם סוּסִים | ʾal-pá-yim sū-sîm} met en relief l'ampleur de l'offre, et la construction ləḵā rokhevîm ʿalēhem {לְךָ֖ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם | lə-ḵā ro-khe-vîm ʿa-lê-hēm} précise la condition relative aux cavaliers. En français, l'impératif poli est suivi d'une proposition conditionnelle, typique de l'hébreu biblique. |