| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par une interrogation rhétorique introduite par hamibal'adei {הֲמִבְלַעֲדֵי | ha-mi-bal-ʿă-dê} 'sans', qui met en relief l’exclusion de la volonté divine. L’infinitif final lehashchitto {לְהַשְׁחִיתוֹ | ləhašḥītō} 'pour détruire' exprime la finalité de l’action, immédiatement suivi de l’impératif aleh {עֲלֵה | ʿălē} 'monte', marquant son accomplissement effectif. Cette structure question-réponse, introduite par amar {אָמַר | ʾāmar} pour lancer l’ordre direct, souligne l’autorité souveraine du SEIGNEUR. |