| 4. Analyse Morphologique hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier • sujet) • hesîr {הֵסִיר | hēsîr}: ôta (verbe Hifil • parfait • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • habbāmōt {הַבָּמוֹת | hab-bāmōṯ}: hauts lieux (nom féminin pluriel défini) • wə-šibbar {וְשִׁבַּר | wə-šib-bar}: mit en morceaux (conjonction vav + verbe Piél • parfait • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • maṭ-ṣê-vōṯ {הַמַּצֵּבֹת | maṭ-ṣê-vōṯ}: stèles (nom féminin pluriel défini) • wə-ḵāraṯ {וְכָרַת | wə-ḵā-raṯ}: abattit (conjonction vav + verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • hāʾăšērāh {הָאֲשֵׁרָה | hā-ʾă-šēr-āh}: ashéra (nom féminin singulier défini) • wə-ḵit-taṯ {וְכִתַּת | wə-ḵit-taṯ}: réduisit en pièces (conjonction vav + verbe Piél • parfait • troisième personne masculin singulier) • nə-ḥaš {נְחַשׁ | nə-ḥaš}: serpent (nom masculin singulier) • han-nə-ḥō-šeṯ {הַנְּחֹשֶׁת | han-nə-ḥō-šeṯ}: d’airain (nom féminin singulier en annexion) • ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ʿā-śāh {עָשָׂה | ʿā-śāh}: fit (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • mō-šeh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • ʿad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • hay-yā-mîm {הַיָּמִים | hay-yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel défini) • hā-hēm-mā {הָהֵמָּה | hā-hēm-mā}: ces (pronom démonstratif • masculin pluriel) • hā-yû {הָיוּ | hā-yû}: ils étaient (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel) • bə-nê {בְנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel en construct) • yiś-rā-ʾêl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • me-qaṭ-te-rîm {מְקַטְּרִים | me-qaṭ-te-rîm}: brûlaient de l’encens (verbe Piél • participe • masculin pluriel) • lô {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • way-yiq-rā-lô {וַיִּקְרָא־ל֖וֹ | way-yiq-rā-lô}: et il appela (conjonction vav consécutif + verbe Qal Wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe • troisième personne masculin singulier) • ne-ḥuš-tān {נְחֻשְׁתָּן | ne-ḥuš-tān}: Nehushtan (nom propre • masculin singulier). |