| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:32:1 ⧉עַד־בֹּאִי֩adboijusqu’à ma venue 2 Kings 18:32:2 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakhakhtiet je prendrai 2 Kings 18:32:3 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous 2 Kings 18:32:4 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers un pays 2 Kings 18:32:5 ⧉כְּאַרְצְכֶ֗םkeartskhemcomme votre pays 2 Kings 18:32:6 ⧉אֶרֶץ֩eretsun pays 2 Kings 18:32:7 ⧉דָּגָ֨ןdagande grain 2 Kings 18:32:8 ⧉וְתִיר֜וֹשׁvetiroshet de vin 2 Kings 18:32:9 ⧉אֶ֧רֶץeretsun pays 2 Kings 18:32:10 ⧉לֶ֣חֶםlekhemde pain 2 Kings 18:32:11 ⧉וּכְרָמִ֗יםukhramimet de vignes 2 Kings 18:32:12 ⧉אֶ֣רֶץeretsun pays 2 Kings 18:32:13 ⧉זֵ֤יתzeitd’olivier 2 Kings 18:32:14 ⧉יִצְהָר֙yitsharhuile 2 Kings 18:32:15 ⧉וּדְבַ֔שׁudevashet de miel 2 Kings 18:32:16 ⧉וִֽחְי֖וּvikhyuet vivez 2 Kings 18:32:17 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 2 Kings 18:32:18 ⧉תָמֻ֑תוּtamutuvous mourrez 2 Kings 18:32:19 ⧉וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙vealtishmeuet n’écoutez pas 2 Kings 18:32:20 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 18:32:21 ⧉כִּֽי־יַסִּ֤יתkiyasitcar il incite 2 Kings 18:32:22 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous 2 Kings 18:32:23 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 18:32:24 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 18:32:25 ⧉יַצִּילֵֽנוּ׃yatsilenunous délivrera |
| 32. Traduction Formelle Jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, un pays de blé et de vin nouveau, un pays de pain et de vignes, un pays d’oliviers à huile et de miel ; vous vivrez, et vous ne mourrez pas. Ne prêtez pas attention à Ézéchias, car il pourrait vous pousser à dire : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir de délivrance} nous délivrera. » |
| 32. Traduction Dynamique Je viendrai vous emmener dans un pays comme le vôtre, riche en blé et en vin nouveau, en pain et en vignes, en oliviers à huile et en miel ; vous vivrez, vous ne mourrez pas. Ne suivez pas Ézéchias, car il pourrait vous tromper en disant : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur attendu} nous sauvera. » |