| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:9:1 ⧉וַֽיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Kings 18:9:2 ⧉בַּשָּׁנָ֤הbashanadans l'année 2 Kings 18:9:3 ⧉הָֽרְבִיעִית֙hareviitla quatrième 2 Kings 18:9:4 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhdu roi 2 Kings 18:9:5 ⧉חִזְקִיָּ֔הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 18:9:6 ⧉הִ֚יאhic'était 2 Kings 18:9:7 ⧉הַשָּׁנָ֣הhashanal'année 2 Kings 18:9:8 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יתhasheviitla septième 2 Kings 18:9:9 ⧉לְהוֹשֵׁ֥עַlehoshead'Osée 2 Kings 18:9:10 ⧉בֶּן־אֵלָ֖הbenelafils d'Éla 2 Kings 18:9:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Kings 18:9:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël 2 Kings 18:9:13 ⧉עָלָ֞הalamonta 2 Kings 18:9:14 ⧉שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרshalmaneserSalmanéser 2 Kings 18:9:15 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּרmelekhashurroi d'Assyrie 2 Kings 18:9:16 ⧉עַל־שֹׁמְר֖וֹןalshomeroncontre Samarie 2 Kings 18:9:17 ⧉וַיָּ֥צַרvayatsaret il assiégea 2 Kings 18:9:18 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontre elle |
| 9. Traduction Formelle La quatrième année du roi Ézéchias, qui correspondait à la septième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre Samarie et l’assiégea. |
| 9. Traduction Dynamique La quatrième année du règne d’Ézéchias, la septième année du règne d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Salmanasar, roi d’Assyrie, se mit en marche contre Samarie et l’encercla. |