| 1. Analyse Morphologique bayamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: aux jours (préposition + nom masculin pluriel défini) • hahem {הָהֵם | hā-hēm}: ces-là (article défini + adverbe démonstratif masculin pluriel) • chalah {חָלָה | ḥā-lāh}: il tomba malade (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • ḥizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • lamut {לָמוּת | lā-mûṯ}: pour mourir (préposition + infinitif Qal) • vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: vers lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-ša-ʿĕ-yā-hû}: Ésaïe (nom propre • masculin singulier) • ben-amotz {בֶן־אָמֹץ | ḇen-ʾā-mōṣ}: fils d’Amots (nom masculin singulier construit + nom propre) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom commun masculin singulier) • vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • tzav {צַו | ṣaḇ}: ordonne (verbe Qal impératif 2e personne masculin singulier) • leveitekha {לְבֵיתֶךָ | lə-ḇê-ṯe-ḵā}: à ta maison (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • met {מֵת | mēt}: mort (participe Qal masculin singulier) • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel 2e personne masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + adverbe de négation) • tichyeh {תִּחְיֶה | ti-ḥ-yeh}: tu vivras (verbe Qal imparfait 2e personne masculin singulier) |