| 2. Analyse Morphologique vayyassev {וַיַּסֵּ֥ב | wayyassēḇ}: et il tourna (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (préposition) • panav {פָּנָיו | pā-nāw}: son visage (nom • pluriel masculin avec suffixe troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • haqqir {הַקִּיר | haqqîr}: le mur (nom • masculin singulier avec article défini) • wayyitpallel {וַיִּתְפַּלֵּל | wayyitpallēl}: et il pria (vav consécutif + verbe • Hitpael wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme du Dieu d’Israël • nom d’alliance • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lēʾmōr}: pour dire (préposition lamed + infinitif Qal) |