| 15. Analyse Morphologique wa-yōmer {וַיֹּ֕אמֶר | wa-yōmer}: et il dit (conjonction vav conversive + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • māh {מָ֥ה | mā}: quoi ? (pronom interrogatif) • rāʾû {רָ֖אוּ | rāʾû}: ils ont vu (verbe Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel) • bə-ḇê-ṯe-ḵā {בְּבֵיתֶ֑ךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā}: dans ta maison (préposition beth + nom état construit • suffixe deuxième personne du masculin singulier) • wa-yōmer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōmer}: et il dit (conjonction vav conversive + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ḥizqîyāhû {חִזְקִיָּ֗הוּ | ḥizqîyāhû}: Ézéchias (nom propre • troisième personne du masculin singulier) • ʾēt {אֵ֣ת | ʾēt}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier absolu) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui/que (pronom relatif) • bə-ḇê-ṯî {בְּבֵיתִי֙ | bə-ḇê-ṯî}: dans ma maison (préposition beth + nom état construit • suffixe première personne du singulier) • rāʾû {רָא֔וּ | rāʾû}: ils ont vu (verbe Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel) • lōhāyāh {לֹא־הָיָ֥ה | lōhāyāh}: il n’y avait pas (adverbe de négation + verbe Qal • parfait • troisième personne du masculin singulier) • dāḇār {דָבָ֛ר | dāḇār}: chose/parole (nom commun • masculin singulier absolu) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lōhirʾîtim {לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם | lōhirʾîtim}: je ne leur ai pas montré (négation lo + verbe Hifil • parfait • première personne du singulier + suffixe troisième personne du masculin pluriel) • bəʾōṣrōtāy {בְּאֹצְרֹתָֽי | bəʾōṣrōtāy}: dans mes trésors (préposition beth + nom état construit pluriel • suffixe première personne du singulier) |