| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer} 'et il dit', un vav consécutif marquant l’enchaînement narratif. Le sujet est Yeshayahu {יְשַׁעְיָ֖הוּ | yəšaʿyahû} 'Ésaïe', suivi de la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' introduisant Hizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqiyyahû} 'Ézéchias'. L’impératif shema {שְׁמַ֖ע | šəmaʿ} 'écoute' ordonne une attention immédiate, immédiatement complété par le syntagme dvar-Yahweh {דְּבַר־יְהוָֽה | dəvar-yəhōwāh} 'parole de Yahweh', état construit soulignant l’origine divine. La traduction française respecte l’ordre hébreu et rend le construct par l’article contracté "du SEIGNEUR", tout en conservant l’impératif dans le discours direct. |