| 18. Analyse Morphologique umi-banekha {וּמִבָּנֶיךָ | û-mib-bā-ne-ḵā}: conjonction vav copulative + préposition min marquant l’origine ‘de’ + nom masculin pluriel constructus + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. sing. • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • ye-tse-u {יֵצְאוּ | yē-ṣə-’û}: verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. pluriel • mim-me-kha {מִמְּךָ | mim-me-ḵā}: préposition min + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. sing. • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • to-lid {תּוֹלִיד | tō-lîḏ}: verbe Hifil imparfait 2ᵉ pers. masc. sing. • yiq-qā-ḥû {יִקָּחוּ | yiq-qā-ḥû}: verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. pluriel • ve-ha-yû {וְהָיוּ | wə-hā-yû}: vav copulative + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel • sa-rî-sîm {סָרִיסִים | sā-rî-sîm}: nom masculin pluriel absolu • bə-hê-ḵāl {בְּהֵיכַל | bə-hê-ḵāl}: préposition be + nom masculin singulier constructus • me-leḵ {מֶלֶךְ | mé-leḵ}: nom masculin singulier absolu • ba-ḇel {בָּבֶל | ba-ḇel}: nom propre féminin singulier absolu. |