| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • chizqiyyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqîyyāhû}: Ézéchias (nom propre • 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yəša‘yāhû}: Ésaïe (nom propre • 3e personne masculin singulier) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bon (adjectif qualificatif • masculin singulier) • devar {דְּבַר־ | dəḇar}: parole (nom commun • masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • 3e personne singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (particule relative) • dibarta {דִּבַּרְתָּ | dibbārta}: tu as parlé (verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • halo {הֲלוֹא | hallōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • shalom {שָׁלוֹם | šālôm}: paix (nom commun • masculin singulier) • ve-emet {וֶאֱמֶת | weʾemet}: et vérité (conjonction vav + nom commun • féminin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyēh}: il y aura (verbe Qal imperfect • 3e personne masculin singulier) • veyamay {בְיָמָי | bəyāmāy}: dans mes jours (préposition be- + nom commun yām • pluriel construct + suffixe 1re personne singulier) |