| 17. Analyse Morphologique - hinneh {הִנֵּה | hin-nê}: voici (particule démonstrative) • - yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel absolu) • - baim {בָּאִים | bā-ʾîm}: qui viennent (participe actif Qal • masculin pluriel) • - venissa {וְנִשָּׂא | wə-nis-ṣāʾ}: et sera emporté (conjonction vav + Nifal parfait 3 ms) • - kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • - asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: ce qui/que (pronom relatif) • - beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā}: dans ta maison (préposition + nom singulier construit + suffixe 2 ms) • - va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: et ce que (vav conversive + pronom relatif) • - atzru {אָצְרוּ | ʾā-ṣə-rû}: ils ont accumulé (verbe Qal parfait 3 mp) • - avotekha {אֲבֹתֶיךָ | ʾă-ḇō-ṯe-ḵā}: tes pères (nom masculin pluriel construit + suffixe 2 ms) • - ad-hayom {עַד־הַיּוֹם | ʿad-hā-yôm}: jusqu’à ce jour (préposition + article défini + nom singulier) • - hazzeh {הַזֶּה | haz-zêh}: ceci (adjectif démonstratif singulier) • - bavelah {בָּבֶלָה | bā-ḇe-lā(h)}: à Babylone (nom propre + suffixe locatif) • - lo-yivater {לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר | löʾ-yīw-WĀ-ṮER}: ne restera pas (particule de négation + Nifal imparfait 3 ms) • - davar {דָּבָר | dā-ḇār}: chose • objet (nom masculin singulier) • - amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait 3 ms) • - Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme). |