| 17. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-yé-ter}: conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu 'et le reste' • divrei {דִּבְרֵ֤י | diḇ-rḗ}: nom commun masculin pluriel en état construct 'paroles' • Menasheh {מְנַשֶּׁה֙ | mə-naš-šé}: nom propre personne masculin singulier 'Manassé' • vekol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu 'et tout' • asher₁ {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif invariable 'que' • asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-sā́h}: verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier 'il a fait' • vechattáto {וְחַטָּאת֖וֹ | wə-ḥaṭ-ṭā́-tô}: conjonction + nom commun féminin singulier absolu + pronom suffixe 3ᵉ personne masculin singulier 'et son péché' • asher₂ {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif invariable 'que' • chata {חָטָא | ḥā-ṭā́ʾ}: verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier 'il a péché' • halohem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lṓ-hēm}: particule interrogative négative + pronom personnel masculin pluriel 'ne sont-ils pas' • ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-tu-vîm}: participe passif Qal masculin pluriel 'écrits' • al {עַל־ | ʿal}: préposition 'sur/dans' • sefer {סֵ֛פֶר | sḗ-per}: nom commun masculin singulier absolu 'livre' • divrei₂ {דִּבְרֵ֥י | diḇ-rḗ}: nom commun masculin pluriel en état construct 'paroles' • hayamim {הַיָּמִ֖ים | ha-yā́-mîm}: nom commun masculin pluriel défini 'jours/annales' • lemalchei {לְמַלְכֵ֥י | lə-mal-ḵḗ}: préposition + nom commun masculin pluriel en état construct 'des rois de' • Yehudah {יְהוּדָֽה׃ | yə-hū́-dāh}: nom propre lieu masculin singulier 'Juda' |