| 16. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-ḡam}: et aussi (conjonction coordonnante) • dam {דָּם | dām}: sang (nom commun • masculin singulier) • naqi {נָקִי | nā-qî}: innocent (adjectif • masculin singulier) • shafakh {שָׁפַךְ | šā-p̄aḵ}: il a versé (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • menashe {מְנַשֶּׁה | mə-naš-še(h)}: Manassé (nom propre • masculin singulier) • harbeh {הַרְבֵּה | har-bēh}: beaucoup (adverbe d’intensité) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe d’intensité) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • mille {מִלֵּא | mil-lē}: il a rempli (verbe Piel parfait • 3e pers. masc. sing.) • et yerushalayim {אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם | ʾet-yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier construit) • peh {פֶּה | peh}: bouche (nom commun • féminin singulier) • lafeh {לָפֶה | lā-p̄e}: à la bouche (préposition ל+ nom) • lebad {לְבַד | lə-ḇaḏ}: sauf (préposition) • mekhattato {מֵחַטָּאתוֹ | mē-ḥat-tā-ṯō}: de son péché (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3e pers. masc.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • hecheti {הֶחֱטִיא | he-ḥĕ-ṭî}: il fit pécher (verbe Hifil parfait • 3e pers. masc. sing.) • et yehuda {אֶת־יְהוּדָה | ʾet-yə-hū-ḏā}: Juda (nom propre • masculin singulier construit) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śôt}: faire (préposition + infinitif Qal) • hara {הָרַע | hā-rāʿ}: le mal (article + nom masculin singulier) • be'einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿē-nê}: aux yeux de (préposition + nom duel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |