| 19. Exégèse Linguistique La locution ben-esrim u-shetayim shanah {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ | bēn-ʿeśrîm ûšəṯáyim šānāh} forme un syntagme nominal en chaîne constructe pour exprimer l’âge (« fils de vingt et deux ans »), rendu en français par être âgé de vingt-deux ans. Le verbe mālaḵ {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} sert de prédicat principal dans la clause narrative, signifiant le début du règne. L’expression spatiale bî-Yĕrûšālayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-Yĕrûšālayim} précise le lieu d’exercice du pouvoir. La coordination wə-šēm ’immô {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šēm ’immô} introduit une apposition pour présenter la filiation maternelle. Enfin, la suite nominale məšullémet baṯ-ḥārûṣ min-Yāṭvāh {מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה | məšullémet baṯ-ḥārûṣ min-Yāṭvāh} est rendue sans inversion pour conserver l’ordre hébraïque des relations familiales. |