| 20. Exégèse Linguistique Le verbe initial vayaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} 'il fit' en vav consécutif marque la continuité narrative. Le syntagme hara {הָרַע | hā-raʿ} 'le mal' désigne l’action dans son caractère éthique. Le groupe prépositionnel be'enei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' instaure la perspective divine comme critère moral. La conjonction ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'comme' introduit la comparaison avec asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'il a fait', soulignant la réitération de l’action de Menasssheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-še(h)} 'Manassé' et mettant en relief l’hérédité morale. L’état construit aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'son père' renforce le lien filial. La structure VSO de l’hébreu est rendue en français par un ordre SVO, conservant la relation de cause et de comparaison. |