| 18. Exégèse Linguistique Le verbe vayishkav {וַיִּשְׁכַּ֤ב | wā-yĭš-ḵāḇ} 'et il se coucha' (wayyiqtôl Qal avec vav consécutif) introduit un euphémisme mortuaire. L’expression im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim a-vō-tāv} établit la continuité funéraire avec les ancêtres. Le Niphal vayyiqaver {וַיִּקָּבֵ֥ר | wā-yiq-qā-ḇēr} et les compléments de lieu be-gan beito {בְּגַן־בֵּיתוֹ | bə-gan bē-thô} et be-gan Uzzah {בְּגַן־עֻזָּה | bə-gan ʿūzzā(h)} forment un parallélisme géographique. Enfin, le wayyiqtôl vayimlokh {וַיִּמְלֹ֛ךְ | wā-yim-lōḵ} précède la nomination d’Amon, créant un effet de mise en relief de l’accession au pouvoir. |