| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec wayya‘aś {וַיַּ֥עַשׂ | way-ya‘aś} ‘et il fit’, un vav consécutif introduisant un Qal wayyiqtol qui établit l’action principale. L’expression be'einei Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} ‘aux yeux du SEIGNEUR’ cadre la perspective divine. La comparaison ketoavot hagoyim {כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם | kə-tō-‘ă-ḇōṯ ha-gō-yim} ‘comme les abominations des nations’ crée un lien thématique avec les pratiques condamnées. La proposition relative asher horish Yahweh {אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה | ʾă-šer hō-rîš Yə-hō-wāh} ‘que le SEIGNEUR avait chassées’ explique la source historique du jugement. La structure SOV hébraïque est rendue en SVO en français, tout en préservant l’emphase sur l’action divine et la comparaison. |