| 2. Analyse Morphologique wayya'as {וַיַּ֥עַשׂ | way-ya‘aś}: et il fit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hara' {הָרַ֖ע | hā-rāʿ}: le mal (nom commun • masculin singulier • défini) • be'einei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom duel construct • complément circonstanciel) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • singulier) • ketoavot {כְּתֽוֹעֲבֹת֙ | kə-tō-‘ă-ḇōṯ}: comme les abominations (préposition + nom commun • féminin pluriel absolu • comparatif) • hagoyim {הַגּוֹיִ֔ם | ha-gō-yim}: des nations (article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: que (pronom relatif invariable) • horish {הוֹרִ֣ישׁ | hō-rîš}: il chassa (verbe • Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • singulier) • mipnei {מִפְּנֵ֖י | mi-pə-nê}: devant (préposition + nom pluriel construct • complément circonstanciel) • bene {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de (préposition + nom commun • masculin pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre • singulier) |