| 20. Analyse Morphologique vayaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • hara {הָרַע | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom • masculin singulier absolu) • be'enei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • masculin duel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier • tétragramme • nom d’alliance) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + conjonction relative) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe Qal parfait • troisième personne masculine singulier) • Menashsheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-še(h)}: Manassé (nom propre • masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom • masculin singulier • état construit + suffixe pronominal troisième personne masculine singulier) |