| 4. Analyse Morphologique uvanah {וּבָנָ֥ה | û-ḇā-nāh}: et il bâtit (vav consécutive + Qal parfait • 3e pers. sing. masc.) • mizbechot {מִזְבְּחֹ֖ת | miz-bə-ḥōṯ}: autels (nom commun • masculin pluriel absolu) • beveit {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison (préposition ב + nom en état construit • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: dont (pronom relatif indéclinable) • amar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: il a dit (Qal parfait • 3e pers. sing. masc.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • birushalayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | bî-rû-šā-layim}: à Jérusalem (préposition ב + nom propre • singulier) • asim {אָשִׂ֥ים | ʾā-śîm}: je placerai (Qal imparfait • 1re pers. singulier) • et-shemi {אֶת־שְׁמִֽי | ʾeṯ šə-mî}: mon nom (marqueur d’objet direct + nom en état construit + suffixe 1re pers. singulier). |