| 5. Analyse Morphologique vayiven {וַיִּבֶן | way-yî-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • mizbechot {מִזְבְּחוֹת | miz-bə-ḥōṯ}: autels (nom commun • masculin pluriel) • lekol {לְכָל־ | lə-ḵal}: pour toute (préposition + nom commun) • tseva {צְבָא | ṣə-ḇāʾ}: armée (nom commun • masculin singulier absolu) • hashamayim {הַשָּׁמָיִם | ha-šā-mā-yim}: cieux (article défini + nom commun • masculin pluriel) • bishtei {בִּשְׁתֵּי | biš-tē}: dans les deux (préposition + duel) • chatzrot {חַצְרוֹת | ḥaṣ-rōṯ}: parvis (nom commun • féminin duel construit) • beit {בֵּית־ | bêṯ}: maison (nom commun • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • appellation d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) |