| 3. Analyse Morphologique wayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et il retourna (vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3e personne masculin singulier) • wayyiven {וַיִּבֶן | way-yī-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque du complément d’objet direct • habamot {הַבָּמוֹת | hab-bā-mōṯ}: les hauts lieux (nom féminin pluriel avec article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ibbad {אִבַּד | ʾib-bā-ḏ}: détruisit (Piel parfait • 3e personne masculin singulier) • ḥizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qī-yā-hû}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾā-vî-w}: son père (nom masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • wayyaqem {וַיָּקֶם | way-yā-qem}: et il dressa (vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3e personne masculin singulier) • mizbechot {מִזְבְּחֹת | miz-bə-ḥōṯ}: des autels (nom masculin pluriel) • labaal {לַבַּעַל | la-ba-ʿal}: pour Baal (préposition + nom propre masculin singulier) • wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il fit (vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3e personne masculin singulier) • asherah {אֲשֵׁרָה | ʾa-šē-rāh}: une Ashéra (nom féminin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: fit (Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāḇ}: Achab (nom propre masculin singulier) • melech {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • wayyishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yish-ta-ḥū}: et il se prosterna (vav consécutif + forme wayyiqtol de Hitpael • 3e personne masculin singulier) • lekol {לְכָל־ | lə-ḵol}: devant tout (préposition + nom masculin singulier en construction) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-ma-yim}: les cieux (nom masculin pluriel avec article défini) • wayyaavod {וַיַּעֲבֹד | way-ya-ʿă-ḇōḏ}: et il les servit (vav consécutif + forme wayyiqtol de Qal • 3e personne masculin singulier) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel • masculin pluriel • objet direct). |