| 1. Exégèse Linguistique L’expression initiale ben she-mo-NEH SHA-nah {בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ | bĕn šəmônē šānā(h)} met l’âge du roi en tête, soulignant sa jeunesse avant mā-LAKH {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} “il régna”, qui débute la phrase principale. L’infinitif construit bə-MAL-kō {בְמָלְכ֔וֹ} et l’enchaînement ū-šə-LO-shim wä-’ā-CHAT šānā(h) {וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה} forment une locution numérale fixant la durée du règne. Le complément bi-RU-sha-LA-YIM {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם} localise l’action à Jérusalem. Enfin, la coordination wə-ŠEM im-MŌ Yə-DI-DAH baṯ ʿă-DA-yāh mib-BĀ-ṣə-qaṯ {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת} énumère successivement le nom, la parenté et l’origine maternelles, rendus en français par des subordonnées pour clarifier la filiation. |