| 1. Analyse Morphologique ben {בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה | bĕn}: fils de (nom • masculin singulier • état construit) • shemoneh {שְׁמֹנֶ֤ה | šəmônē}: huit (numéral cardinal • masculin singulier) • šānā(h) {שָׁנָ֙ה | šānā(h)}: année (nom • féminin singulier) • Yoshiyahu {יֹאשִׁיָּ֣הוּ | Yōšīyāhû}: Josias (nom propre • masculin singulier) • bəmalkō {בְמָלְכ֔וֹ | bə-malkō}: lors de son règne (préposition + nom • masculin singulier • état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ūšəlōšīm {וּשְׁלֹשִׁ֤ים | ū-šəlōšīm}: et trente (conjonction + numéral • masculin pluriel) • wä’āḥat {וְאַחַת֙ | wä-’āḥat}: et un (conjonction + numéral • féminin singulier) • šānā(h) {שָׁנָ֔ה | šānā(h)}: année (nom • féminin singulier) • mālaḵ {מָלַ֖ךְ | mālaḵ}: il régna (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • birūšālāyim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • féminin singulier) • wəšēm {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom • masculin singulier) • immō {אִמּ֔וֹ | im-mō}: de sa mère (nom • féminin singulier • état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • Yədīdāh {יְדִידָ֥ה | Yədīdāh}: Yedidah (nom propre • féminin singulier) • baṯ {בַת־ | baṯ}: fille (nom • féminin singulier • état construit) • ʿădāyāh {עֲדָ֖יָה | ʿă-dā-yāh}: Adaja (nom propre • féminin singulier) • mibbāṣqaṯ {מִבָּצְקַֽת | mib-bā-ṣə-qaṯ}: de Botskath (préposition + nom propre • féminin singulier • état construit) |