| 2. Analyse Morphologique vayaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • hayashar {הַיָּשָׁ֖ר | ha-yā-šār}: le droit (article défini + adj. masc. sing. absolu) • be‘ēnê {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom fem. plur. constr.) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masc. sing.) • vayēleḵ {וַיֵּ֗לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • bəkōl-də-reḵ {בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ | bə-khol-de-rekh}: dans toute la voie (prep. + kol + nom masc. sing. absolu) • dāwîḏ {דָּוִ֣ד | dā-wî-ḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • ’āwîw {אָבִ֔יו | ’ā-wî-w}: son père (nom masc. constr. + suffixe poss. 3ᵉ pers. sing.) • wə-lō’ sār {וְלֹא־סָ֖ר | wə-lō’-sār}: et il ne s’écarta pas (conj. + particule négative + verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • yā-mîn {יָמִ֥ין | yā-mîn}: droite (nom fem. sing. absolu) • ū-šəmōl {וּשְׂמֹֽאול | ū-šə-mōl}: gauche (conj. + nom masc. sing. absolu) |