| 10. Analyse Morphologique vayagged {וַיַּגֵּ֞ד | way-yag-gēḏ}: et il rapporta (préfixe vav consécutif + voix Hifil • forme wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • Shaphan {שָׁפָ֤ן | šā-p̄ān}: Shaphan (nom propre • masc. sing.) • ha-sofer {הַסֹּפֵר֙ | has-sō-p̄ēr}: le scribe (article défini + nom • masc. sing.) • la-melekh {לַמֶּ֣לֶךְ | la-me-leḵ}: au roi (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • le-mor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construit) • sefer {סֵ֚פֶר | sē-p̄er}: livre (nom • masc. sing. absolu) • natan {נָ֣תַן | nā-ṯan}: il donna (voix Qal • parfait • 3e pers. sing. masc.) • li {לִ֔י | lî}: à moi (préposition + suffixe pronominal 1e pers. sing.) • Hilkija {חִלְקִיָּ֖ה | ḥil-qî-yāh}: Hilkija (nom propre • masc. sing.) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֑ן | hak-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masc. sing.) • vayiqraehu {וַיִּקְרָאֵ֥הוּ | way-yiq-rā-ʾê-hū}: et il le lut (préfixe vav consécutif + voix Qal • forme wayyiqtol • 3e pers. sing. masc. + suffixe pronominal 3e pers. sing. masc.) • lifnei hamelekh {לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | lif-nê ham-me-leḵ}: devant le roi (préposition + nom construit + article défini + nom • masc. sing.) |