| 11. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: il advint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • shmoaʿ {שְׁמֹעַ | šə-mōaʿ}: entendre (verbe • infinitif construit Qal) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu avec article défini) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • divrei {דִּבְרֵי | diḇ-rê}: paroles de (nom • masculin pluriel en état construct) • sefer {סֵפֶר | sê-p̄er}: livre (nom • masculin singulier absolu) • ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh}: loi (nom • féminin singulier absolu avec article défini) • vayikraʿ {וַיִּקְרַע | wa-yyiq-raʿ}: il déchira (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • begadav {בְּגָדָיו | bə-ḡā-dāw}: ses vêtements (nom • masculin pluriel absolu avec suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) |