| 9. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du singulier masculin) • Shaphan {שָׁפָן | šā-p̄ān}: Shaphan (nom propre • masculin singulier) • hasofer {הַסֹּפֵר | ha-sō-p̄ēr}: le scribe (article défini + nom commun • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šē-ḇ}: et il rapporta (vav consécutif + wayyiqtol Hifil • troisième personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule accusative) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: message (nom commun • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du singulier masculin) • hitikhu {הִתִּיכוּ | hit-tî-ḵû}: ils ont fondu (parfait Hifil • troisième personne du pluriel masculin) • avadekha {עֲבָדֶיךָ | ʿă-ḇā-ḏê-ḵā}: tes serviteurs (nom commun • masculin pluriel + suffixe de deuxième personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule accusative) • hakeseph {הַכֶּסֶף | ha-ke-sép̄}: l’argent (article défini + nom commun • masculin singulier) • hanimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ}: qui se trouvait (participe Nifal • masculin singulier) • babayit {בַבַּיִת | ba-bā-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom commun • féminin singulier) • vayittenuhu {וַיִתְּנֻהוּ | wa-yit-tə-nu-hū}: et ils l’ont donné (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du pluriel masculin + suffixe de troisième personne du singulier masculin) • al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad}: entre les mains de (préposition + nom commun • féminin singulier) • osei {עֹשֵׂי | ʿō-sê}: faiseurs de (participe Qal • masculin pluriel • forme construite) • hamelakhah {הַמְּלָאכָה | ham-me-lā-ḵāh}: le travail (article défini + nom commun • féminin singulier) • hamupqadim {הַמֻּפְקָדִים | ham-mup-qā-dîm}: les surveillants (participe Qal passif • masculin pluriel) • beit {בֵּית | bēt}: maison (nom commun • féminin singulier • forme construite) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |