| 14. Analyse Morphologique wayyeleḵ {וַיֵּ֣לֶךְ | wayyeleḵ}: il alla (verbe Qal • imperfect waw consécutif • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Ḥilkîyyāhû {חִלְקִיָּ֣הוּ | Ḥilkîyyāhû}: Hilkija (nom propre • masc. sing.) • hakkōhēn {הַ֠כֹּהֵן | hakkōhēn}: le prêtre (nom commun • défini • masc. sing.) • vaʾăḥîqām {וַאֲחִיקָ֨ם | vaʾăḥîqām}: Achikam (conj. vav copulatif + nom propre • masc. sing.) • wəʿakhbōr {וְעַכְבּ֜וֹר | wəʿakhbōr}: Akbor (conj. vav copulatif + nom propre • masc. sing.) • wəšāp̄ān {וְשָׁפָ֣ן | wəšāp̄ān}: Schaphan (conj. vav copulatif + nom propre • masc. sing.) • waʿăśāyāh {וַעֲשָׂיָ֗ה | waʿăśāyāh}: Asaja (conj. vav copulatif + nom propre • masc. sing.) • ʾel-ḥuldāh {אֶל־חֻלְדָּ֨ה | ʾel-ḥuldāh}: vers Hulda (préposition + nom propre • fém. sing.) • hannevîʾāh {הַנְּבִיאָ֜ה | hannevîʾāh}: la prophétesse (article défini + nom commun • fém. sing. • participe actif) • ʾēšeṯ {אֵ֣שֶׁת | ʾēšeṯ}: épouse (nom commun • fém. sing. • état construct) • Šallūm {שַׁלֻּ֣ם | Šallūm}: Schallum (nom propre • masc. sing.) • ben-tîq·wāh {בֶּן־תִּקְוָ֗ה | ben-tîq·wāh}: fils de Tikvah (préposition + nom propre • fém. sing.) • ben-ḥar·ḥaṡ {בֶּן־חַרְחַס֙ | ben-ḥar·ḥaṡ}: fils de Harhas (préposition + nom propre • masc. sing.) • šōmêr {שֹׁמֵ֣ר | šōmêr}: gardien (participe actif Qal • masc. sing.) • habbǝgādîm {הַבְּגָדִ֔ים | habbǝgādîm}: des vêtements (article défini + nom commun • masc. pl.) • wəhîʾ {וְהִ֛יא | wəhîʾ}: et elle (conj. vav + pronom personnel • fém. sing.) • yōšēbeṯ {יֹשֶׁ֥בֶת | yōšēbeṯ}: habitait (participe actif Qal • fém. sing.) • Bîrûšālayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | Bîrûšālayim}: à Jérusalem (préposition + nom propre) • bammīšne {בַּמִּשְׁנֶ֑ה | bammīšne}: dans le second quartier (préposition + nom commun • fém. sing.) • wayyədabberû {וַֽיְדַבְּר֖וּ | wayyədabberû}: ils parlèrent (verbe Qal • imperfect waw consécutif • 3ᵉ pers. masc. pl.) • ʾellehā {אֵלֶֽיהָ | ʾellehā}: vers elle (préposition + pronom suffixe • fém. sing.). |