| 15. Analyse Morphologique vattomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō ʾā-mar}: ainsi dit (adverbe démonstratif + Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (titre divin pluriel constructus) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • imru {אִמְרוּ | ʾim-rū}: dites (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • laish {לָאִישׁ | lā-ʾîš}: à l’homme (préposition + nom défini • masc. singulier) • asher-shalach {אֲשֶׁר־שָׁלַח | ʾă-šer šā-laḥ}: qui a envoyé (pronom relatif + Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (pronom suffixal • 2ᵉ pers. masc. pluriel • COD) • elai {אֵלַי | ʾê-lai}: vers moi (préposition + pronom suffixal • 1ᵉ pers. sing.) |