| 15. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vattomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer} initie le discours par un Qal wayyiqtol, établissant la transition narrative. La formule koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō ʾā-mar} marque l’introduction solennelle de la parole divine. Le syntagme Yahweh Elohei Yisrael {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾêl} lie le nom divin à son titre national, soulignant que c’est le Dieu d’Israël qui parle. L’impératif imru {אִמְרוּ | ʾim-rū} prescrit la transmission, et la subordonnée relative laish asher-shalach etkhem elai {לָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָֽי | lā-ʾîš ʾă-šer šā-laḥ ʾet-khem ʾê-lai} précise le destinataire et la dimension missionnaire de l’envoi. |