| 16. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: adverbe démonstratif • “ainsi” • ʾāmar {אָמַר | ʾāmar}: verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • “il a dit” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom divin (tétragramme) • nom propre d’alliance • masc. sing. • hinnēnî {הִנְנִי | hinnēnî}: particule démonstrative + suffixe 1re pers. sing. • “me voici” • mēvîʾ {מֵבִיא | mēvîʾ}: participe actif Hifil masc. sing. • “apportant” • rāʿāh {רָעָה | rāʿāh}: nom féminin sing. • “malheur” • ʾel {אֶל־ | ʾel}: préposition • “sur • vers” • hammāqōm {הַמָּקוֹם | hammāqōm}: nom masc. sing. déterminé • “lieu” • hazzēh {הַזֶּה | hazzēh}: adjectif démonstratif masc. sing. • “ce” • wə-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: conjonction + préposition • “et sur” • yōšbāw {יֹשְׁבָיו | yōšbāw}: nom masc. pl. + suffixe 3e pers. sing. • “ses habitants” • ʾēṯ {אֵת | ʾēṯ}: particule accusative (marque COD) • kōl {כָּל־ | kōl}: adjectif indéfini • “tout” • dib’rē {דִּבְרֵי | dib’rē}: nom masc. pl. construit • “paroles de” • hassēp̄er {הַסֵּפֶר | hassēp̄er}: nom masc. sing. déterminé • “le livre” • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • “que” • qārāʾ {קָרָא | qārāʾ}: verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • “il a lu” • mēleḵ {מֶלֶךְ | mēleḵ}: nom masc. sing. • “roi” • yehûḏāh {יְהוּדָה | yəhûḏāh}: nom propre masc. sing. • “Juda”. |