| 4. Exégèse Linguistique L’impératif aleh {עֲלֵה | ʿă-lēh} 'monte' avec la préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit l’ordre direct à Hilkija, identifié précisément comme hakohen hagadol {הַכֹּהֵן הַגָּדֹול | ha-kō-hēn ha-gā-dōl} 'grand prêtre'. La conjonction vav consécutive dans veyattem {וְיַתֵּם | wə-yaṭ-ṭēm} entraîne l’action suivante au mode Hifil, exprimant une instruction de collecte. L’expression hakesef hamuva beit {הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית | ha-ké-sef ha-mū-ḇā bēṯ} combine particule COD, participe Hofal et statut construit pour localiser l’argent au sein du temple. La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} identifie shomrei hasaf {שֹׁמְרֵי הַסַּף | šōm-rê ha-sap} comme responsables de la collecte auprès de ha-am {הָעָם | hā-ʿām}. Cette structure renforce l’idée d’un mandat divin encadré par l’autorité sacerdotale. |