| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayehi {וַיְהִי | wayhî} 'et il arriva', vav consécutif signalant la progression du récit. La locution temporelle bishmoneh esreh shanah {בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה | bišmōneh ʿesrēh šānāh} marque précisément l’année du règne, l’ordinal se féminisant pour s’accorder avec shanah. Le groupe shalach hamelekh {שָׁלַח הַמֶּלֶךְ | šālaḥ hammēleḵ} met en valeur l’action directe du roi. L’apposition ben-atsalyahu ben-meshullam {בֶּן־אֲצַלְיָהוּ בֶן־מְשֻׁלָּם | ben ʾăṣalyāhū ben məšullām} précise la double filiation de Schaphan. Le titre sōpher {הַסֹּפֵר | sōpher} souligne sa fonction administrative. L’expression beit Yahweh {בֵּית יְהוָה | bēt Yəhōwāh} désigne le lieu saint de Jérusalem. Enfin leemor {לֵאמֹר | lēʾāmôr} introduit l’ordre royal, complétant l’infinitif de mission. |