| 5. Exégèse Linguistique Le récit utilise la coordonnée wayyiqtol (veyetena {ויתנה | wayyittənāh}) pour initier l’action, suivie d’une reprise pronominale (veyittenuhu {וְיִתְּנֻ֗הוּ | wə-yittə-nû-hû}) qui précise l’objet remis. La locution al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad} désigne le bénéficiaire, tandis que hamufkadim {הַמֻּפְקָדִ֖ים | hammûfqādîm} et osey {עֹשֵׂי | ʿō-sê} contrastent la surveillance et l’exécution. La répétition de bebeit yehovah {בְּבֵ֣ית יְהוָה | bə-ḇêṯ Yə-hō-wāh} ancre l’action dans l’espace sacré. L’infinitif lechazzek {לְחַזֵּק | lə-ḥaz-zêq} formule le but et bedek {בֶּדֶק | be-deq} précise la nature du dommage. |