| 5. Analyse Morphologique veyetena {ויתנה | wayyittənāh}: et-il-donna (conjonction vav + verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • veyittenuhu {וְיִתְּנֻ֗הוּ | wə-yittə-nû-hû}: et-ils-le-donneront (conjonction vav + verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • al-yad {עַל־יַד | ʿal-yad}: entre les mains de (préposition + nom • féminin singulier absolu) • osey {עֹשֵׂי | ʿō-sê}: faiseurs (participe Qal • masculin pluriel absolu) • hamelakhah {הַמְּלָאכָה | hamməlāʾākāh}: l’ouvrage (article défini + nom • féminin singulier) • hamufkadim {הַמֻּפְקָדִ֖ים | hammûfqādîm}: les chargés (participe passif Pual • masculin pluriel défini) • bebeit {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison (préposition + nom • masculin singulier construct) • beit {בֵ֣ית | bêṯ}: maison de (nom • masculin singulier construct) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • veyittenu {וְיִתְּנ֣וּ | wə-yittə-nû}: et-ils-donneront (conjonction vav + verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • oto {אֹת֗וֹ | ʾôtô}: le (particule d’objet direct + suffixe troisième personne masculin singulier) • le-osey {לְעֹשֵׂי | lə-ʿō-sê}: aux faiseurs (préposition + participe Qal • masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lechazzek {לְחַזֵּק | lə-ḥaz-zêq}: pour renforcer (préposition + verbe Piel • infinitif construct) • bedek {בֶּדֶק | be-deq}: brèche (nom • masculin singulier absolu) • habayit {הַבָּיִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom • masculin singulier) |