| 6. Exégèse Linguistique La construction de liste commence par l’énumération de bénéficiaires introduite par lecharašim {לֶחָרָשִׁים | lə-ḥā-rāš-îm} ’pour les artisans’, velabonim {וְלַבֹּנִים | wə-la-bō-nîm} ’et pour les constructeurs’ et velagoderim {וְלַגֹּדְרִים | wə-la-gō-ḏə-rîm} ’et pour les muraillers’, toutes précédées de la conjonction ve- {וְ | wə} + préposition li- indiquant la finalité ou le datif d’intérêt. La coordination de l’infinitif Qal veliknot {וְלִקְנוֹת | wə-liq-nōṯ} ’et pour acheter’ marque la transition vers les matériaux détaillés par etzim {עֵצִים | ʿê-ṣîm} ’bois’ et veavnei machatzeb {וְאַבְנֵי מַחְצֵב | wə-ʾav-nê maḥ-ṣēv} ’et pierres de carrière’. L’infinitif Piʿel lehazek {לְחַזֵּק | lə-ḥaz-zēq} ’pour fortifier’ exprime l’objectif final, encadré par la particule et {אֶת־ | ʾet} et l’objet habayit {הַבָּיִת | ha-bā-yit} ’maison’, formant une proposition finale sans verbe indépendant explicite, typique de l’hébreu biblique pour indiquer un but ou une destination d’usage. |