| 7. Analyse Morphologique akh {אַךְ | ʾaḵ}: seulement • mais (particule restrictive/adversative) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yeḥăššēv {יֵחָשֵׁב | yē-ḥā-šēḇ}: être tenu au compte (verbe Nifal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʼittām {אִתָּם | ʾit-tām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ha-keseph {הַכֶּסֶף | ha-ke-sef}: argent (article défini + nom • masculin singulier) • ha-niṭṭān {הַנִּתָּן | han-ni-ṭṭān}: qui est donné (participe Nifal • masculin singulier avec article) • ʿal-yā-dām {עַל־יָדָם | ʿal-yā-dām}: entre leurs mains (préposition + nom en construction + suffixe pronominal) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • be-ʾe-mu-nāh {בֶאֱמוּנָה | be-ʾe-mu-nāh}: avec fidélité (préposition + nom • féminin singulier) • hēm {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʿō-śîm {עֹשִׂים | ʿō-śîm}: ils agissent (participe Qal • masculin pluriel) |