| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַ֠יֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Chilqiyahu {חִלְקִיָּ֜הוּ | ḥil-qî-yā-hû}: Hilkija (nom propre • masc. sing.) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֤ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masc. sing.) • ha-gadol {הַגָּדוֹל֙ | ha-gā-ḏōl}: le grand (article défini + adjectif • masc. sing.) • ʻal-shaphan {עַל־שָׁפָ֣ן | ʿal-šā-p̄ān}: à Shaphan (préposition + nom propre • masc. sing.) • ha-sofer {הַסֹּפֵ֔ר | ha-sō-p̄ēr}: le scribe (article défini + nom • masc. sing.) • sefer {סֵ֧פֶר | sē-p̄er}: livre (nom • masc. sing. absolu) • ha-torah {הַתּוֹרָ֛ה | ha-tō-rāh}: la loi (article défini + nom • fém. sing.) • maṣāti {מָצָ֖אתִי | mā-ṣā-ʾî}: j’ai trouvé (Qal parfait • 1re pers. com. sing.) • bə-beit {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom • masc. sing. construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayitten {וַיִּתֵּ֨ן | way-yit-ten}: et il donna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • chilqiyah {חִלְקִיָּ֧ה | ḥil-qî-yā}: Hilkija (nom propre • masc. sing.) • et-ha-sefer {אֶת־הַסֵּ֛פֶר | ʾet-ha-sē-p̄er}: le livre (particule + article + nom • masc. sing.) • el-shaphan {אֶל־שָׁפָ֖ן | ʾel-šā-p̄ān}: à Shaphan (préposition + nom propre • masc. sing.) • wayyikraʼehu {וַיִּקְרָאֵֽהוּ | way-yiq-rā-ʾê-hû}: et il le lut (vav consécutif + Qal wayyiqtol + suffixe • 3e pers. masc. sing.) |