| 2. Analyse Morphologique vayya‘al {וַיַּ֣עַל | way-ya‘al}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֣לֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • beyt-Yahweh {בֵּית־יְהוָ֡ה | bêṯ-Yahweh}: maison du SEIGNEUR (nom construit masculin singulier + nom divin) • ve-khol-ish {וְכָל־אִ֣ישׁ | wə-kāl-’îš}: et tout homme (conjonction + adjectif totalité + nom masculin singulier) • yəhudah {יְהוּדָה֩ | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre masculin singulier) • ve-khol-yosh-VEY {וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י | wə-kāl-yōšə-ḇê}: et tous les habitants (conjonction + adjectif totalité + nom masculin pluriel construit) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yə-rū-šā-lá-yim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • itto {אִתּ֗וֹ | ’it-tō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ve-ha-ko-ha-NIM {וְהַכֹּֽהֲנִים֙ | wə-ha-kō-hă-nîm}: et les prêtres (conjonction + article défini + nom masculin pluriel) • ve-ha-ne-vi-IM {וְהַנְּבִיאִ֔ים | wə-ha-nə-ḇî-’îm}: et les prophètes (conjonction + article défini + nom masculin pluriel) • ve-khol-ha-AM {וְכָל־הָעָ֖ם | wə-kāl-hā-‘ām}: et tout le peuple (conjonction + adjectif totalité + nom masculin singulier défini) • le-mik-KA-ton {לְמִקָּטֹ֣ן | lə-miq-qā-ṭōn}: du plus petit (préposition + article + adjectif masculin singulier) • ve-‘AD-ga-DOL {וְעַד־גָּד֑וֹל | wə-‘ad-gā-dōl}: jusqu’au plus grand (conjonction + préposition de limite + adjectif masculin singulier) • vayik-RA {וַיִּקְרָ֣א | way-yiq-rā’}: et il lut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • be-oz-NEY-hem {בְאָזְנֵיהֶ֗ם | bə-’oz-nê-hem}: à leurs oreilles (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne pluriel) • et-KHOL-div-REY {אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ | ’eṯ-kāl-dib-rê}: toutes les paroles de (particule accusative + adjectif totalité + nom masculin pluriel construit) • se-FER {סֵ֣פֶר | sê-p̄er}: livre (nom masculin singulier absolu) • ha-be-RIT {הַבְּרִ֔ית | hab-bə-rîṯ}: de l’alliance (article défini + nom féminin singulier absolu) • han-nim-TSĀ’ {הַנִּמְצָ֖א | han-nim-ṣāʼ}: qui a été trouvé (article défini + participe Nifal masculin singulier) • be-VEYT {בְּבֵ֥ית | bə-vêṯ}: dans la maison (préposition + nom construit masculin singulier) • yah-WEH {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme). |