| 11. Analyse Morphologique vayashbet {וַיַּשְׁבֵּת | way-yaš-bēt}: il fit cesser (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule du complément d’objet direct • hassusim {הַסּוּסִים | ha-sû-sîm}: les chevaux (article défini + nom masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • natnu {נָתְנוּ | nāṯ-nû}: ils avaient donné (Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • malkhei {מַלְכֵי | mal-khê}: rois de (nom masculin pluriel construit) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dā(h)}: Juda (nom propre) • lashemesh {לַשֶּׁמֶשׁ | la-še-meš}: au soleil (préposition + article défini + nom masculin singulier) • mibbo {מִבֹּא | mi-bō}: à l’entrée de (préposition + nom masculin singulier) • beit-Yahweh {בֵית־יְהוָה | bêṯ-Yahweh}: maison du SEIGNEUR (constructus + nom divin) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • lishkat {לִשְׁכַּת | liš-kaṯ}: chambre de (préposition + nom féminin singulier construit) • netan-melekh {נְתַן־מֶלֶךְ | nə-ṯan-me-lekh}: Nethan-Mélec (nom propre) • saris {הַסָּרִיס | ha-sa-rîs}: l’eunuque (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • baparvarim {בַּפַּרְוָרִים | ba-par-va-rîm}: dans les faubourgs (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (particule du COD) • markevot {מַרְכְּבוֹת | mar-kə-voṯ}: les chars (nom féminin pluriel absolu) • hashemesh {הַשֶּׁמֶשׁ | ha-še-meš}: du soleil (article défini + nom masculin singulier) • saraf {שָׂרַף | śā-rāf}: il brûla (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ba-esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾêš}: par le feu (préposition + article défini + nom masculin singulier) |